DHCP relay здесь не поможет, даже если бы работал так, как ты, возможно, думаешь. Функциональность DLNA discovery требует, чтобы на данном сегменте LAN присутствовала возможность использования multicast SSDP (Simple Service Discovery Protocol). Раз это multicast-трафик, а не unicast, тебе придётся либо явно маршрутизировать SSDP, либо расширить домен широковещания на удалённый сайт (это не рекомендуется по нескольким причинам). Если я упустил какие-то параметры IGMP proxy, доступного нам, то, скорее всего, этого не получится сделать только с помощью UCG.