Проблема, скорее всего, связана с ограниченной поддержкой IPv6 в OpenVPN или неправильной настройкой. Проверьте следующее:
IPv6 в OpenVPN: убедитесь, что и на сервере, и на клиенте используется proto udp6 или proto tcp6.
Правила брандмауэра: разрешите IPv6-трафик на порту OpenVPN в брандмауэре UDM Pro.
Настройка IPv6 на WAN: убедитесь в корректных настройках IPv6 и назначении адреса.
Маршрутизация: проверьте IPv6-маршруты и назначение адресов клиента в OpenVPN.
Логи: просмотрите логи сервера и клиента на предмет ошибок.
Прошивка: обновите прошивку UDM Pro, если необходимо.
Если проблема не решена, временно отключите IPv6, чтобы проверить, является ли он причиной.